lördag 31 mars 2012

Seppo Kavanderin laulu ja sävellys

Maailman ääristä kutsun kuulla saat


1. MAAILMAN ÄÄRISTÄ KUTSUN KUULLA SAAT,
MAAILMAN ÄÄRILLE KUTSU TOISTETAAN.
SAAT KAIKKI ANTEEKSI SYNTIVELKASI:
SINULLA OMANA SOTAJOUKKOIN JUMALA!

2. MAAILMAN MERILTÄ KOTIIN JOHDATTAA.
RAIVOISAT AALLOT HÄN KAUAS KARKOITTAA.
SAAT TURVALLISENA KIERTAA KARIKOT,
KUN PURRESSASI ON HERRA SEBAOT.

3. KUN MERI MYRSKYÄÄ JA SUUNTA KATOAA,
KATSEESI KIINNITTÄÄ SAAT KOHTI TAIVASTA.
TAKANA TUMMIEN MYRSKYPILVIEN
ON JOHTOTÄHTI JA TAIVAS SININEN.

4. "ON MAATA NÄKYVISSÄ" KOHTA HUUDETAAN.
VALOISA RANTA  SIELLÄ MEITÄ ODOTTAA.
MAAILMAN ÄÄRISTÄ JOUKKO RIEMUINEN
KÄY KOTIIN JOHDOLLA HERRAN JEESUKSEN.

Sanat ja aihe ovat äitini veljen Seppo Kavanderin,
 Kuitenkin Sirkka Uotin nimi on mainittu merkinnällä "Sanat S.K. ja S.U.", joten äiti on voinut riimityksessä antaa apua, mutta aihe on vahvasti Sepon oma.
 Sävelen Seppo Kavander sai myös runoonsa.
 Hän hyräili sen  nuotit taitavalle  ja sovitus on kanttori Eino Koskimiehen.
Kysyin  Sepolta runosta.  Seppo toivoi että voisin kirjoittaa sen ruotsiksi.
 Kirjoitinkin yhden käännöksen.

 Päivitys .
31.5. 2015
Keskustelin  vuosi pari  sitten  kesällä juhannuksena  Sepon kanssa  ensimmäisen säkeistön lopusta. Hän sanoi että hänen ilmaisunsa oli  Herra Sebaot,  ja äitini tulkkaus oli Ristin Sankari.  Joten nyt muutin  ensimmäisen säkeen suomennetuksi : Sotajoukkoin Jumala. Zebaot  tarkoittaa sotajoukkoja.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar